The active GO tracks were moved to the current location in a first phase, a long time ago, with the objective of serving customers on GO and VIA throughout the many years of building the Ontario Line and relevant GO expansion.
It always seemed smart and safety-oriented to move the active tracks (temporarily) as far away as possible (within the corridor) from the highly active construction activities. Once the new construction is finished for GO expansion particularly, the new tracks can be activated, and then the temporary tracks can be removed and the final product installed there as a final stage.
It appears the Broadview extension is not driving anything with respect to timing. I have been unable to find a public timeline for the new road, let alone the transit infrastructure that is supposed to go on it. I mean, the TTC can't bring its current streetcar fleet south of Queen without a way of turning them around. The current plan for East Harbour Station has no turning loop. Nobody knows the final plan for the buildings south of the rail corridor, which complicates building even a temporary loop.
It appears the long-term plan is for the streetcars to go south to Commissioners, but there are no tracks there either. To go from the planned foot of Broadview to the Leslie Barns via Commissioners is about a kilometre of new infrastructure. To go in the other direction (westbound on Commissioners), a bridge is missing over the new Don River outlet, and that whole idea would not make much sense without QQE being funded and under construction.