As someone living in Toronto, we do have the odd underpass grade separation (see Milliken station on GO Stouffville line) but it is legitimately more complex to do with the massive amounts of pumps etc needed to clear the underpass in heavy rainfall and theres an enormous amount of excavation...