An interesting concept, but it will be difficult to bring Line 4 elevated into the 404 corridor. The Don Mills station is very deep, and is located east of Don Mills. It would need to rise very sharply, as well as make a sharp turn.
IMO, it is easier to convert the Sheppard subway to OL type...