It looks like there used to be a level crossing, and the streets were created to allow access to houses that would otherwise be inaccessible because of the grade required by the bridge.
See here: http://jpeg2000.eloquent-systems.com/toronto.html?image=ser12/s0012_fl1962_it0142.jp2
It seems...