You have it. Exactly. The new lower-concourse "mall" within Union will be at grade with the TTC concourse, which is at grade with the RBC plaza concourse, which is at grade (or fully AODA accessible) to a significant amount of the PATH network.
EDIT. I was not aware of the ramps mentioned per...