There's an existing tunnel under the tracks between the station and Terminal Ave according to this Doc for a proposed 9 storey office building. Its not publicly open though I dont think.
http://webcast.ottawa.ca/plan/All_Image Referencing_Site Plan Application_Image Reference_Assessment of...